1
00:00:54,184 --> 00:00:57,013
-ΦΡΑΝΚ: Σιγά, Πιρς!
-Ναι, Φρανκ.

2
00:00:57,057 --> 00:00:59,798
-Έλα, δες το!
-Ναι, αγαπητέ.

3
00:00:59,842 --> 00:01:02,018
-Γεια, σταμάτα!
-Τι;

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
Σταματήστε εδώ.

5
00:01:07,763 --> 00:01:09,025
Είσαι τρελός, Φρανκ;

6
00:01:10,548 --> 00:01:12,115
Θέλω να πάρω
ένα πλάνο από αυτό.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,683
Το ίδιο και αυτοί! Μπαίνω!

8
00:01:36,879 --> 00:01:39,360
ΦΡΑΝΚ: Αφήστε την να φύγει
χωρίς αναζήτηση, λοχία;

9
00:01:39,403 --> 00:01:41,144
Προσέξτε το δικό σας υποκατάστημα
της υπηρεσίας, Φρανκ.

10
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
Αυτό είναι τέλειο
καμουφλάζ για βόμβα.

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
Μια βόμβα;

12
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Η γυναίκα είναι προφανώς
πέρασαν οκτώ μήνες

13
00:01:46,236 --> 00:01:47,803
με ένα τανκ Sherman.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,587
Διείσδυση του εχθρού
παντού, φίλε.

15
00:01:49,631 --> 00:01:51,154
Και δεν είναι αστείο.

16
00:02:04,820 --> 00:02:06,691
HAWKEYE:
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

17
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
Ηλίθιε.

18
00:02:07,997 --> 00:02:09,390
Είπα ότι λυπάμαι.

19
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
Συγγνώμη μην ταΐζετε
το μπουλντόγκ!

20
00:02:11,218 --> 00:02:12,784
Με θέλεις
να το ξεπλύνεις;

21
00:02:12,828 --> 00:02:15,047
Ξέρω έναν υπέροχο μικρό βράχο
κάτω από το ρέμα.

22
00:02:15,091 --> 00:02:16,179
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ταγματάρχη;

23
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
Αχαμ.
Λοχαγός Πιρς, κύριε.

24
00:02:18,094 --> 00:02:19,487
Ε, προσωπικά,
Είμαι ο Major Burns.

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,316
Χειρουργοί είμαστε
με, ε, 4077.

26
00:02:22,359 --> 00:02:24,796
Δεν σε νοιάζει καθόλου
στρατιωτική ευγένεια, έτσι;

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,234
Όλοι εσείς οι γιατροί νοιάζεστε
περίπου είναι η ιατρική.

28
00:02:27,277 --> 00:02:30,019
Α, δεν το κάνω, κύριε.
Δηλαδή, είμαι διαφορετικός.

29
00:02:30,062 --> 00:02:32,195
Εσείς χειρίζεστε το
με τον ίδιο τρόπο που οδηγείς;

30
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
Με κλειστά τα μάτια;

31
00:02:33,936 --> 00:02:36,504
Συνταγματάρχη, χθες,
ένα κορεατικό λεωφορείο χτύπησε σε νάρκη

32
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
μερικά μίλια
πάνω στο δρόμο.

33
00:02:38,375 --> 00:02:41,378
Περάσαμε όλη τη νύχτα
ράψιμο 80 τεμαχίων ανατομίας

34
00:02:41,422 --> 00:02:43,119
σε 40 πολίτες.

35
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
Νυστάζω, πεινάω,
Είμαι κουρασμένος,

36
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
και λυπάμαι
για τη στολή σου.

37
00:02:47,079 --> 00:02:49,604
Αν μου στείλεις το μέγεθός σου,
Θα σου πλέξω ένα καινούργιο.

38
00:03:01,268 --> 00:03:02,704
Πώς πάει, Ζαλέ;

39
00:03:02,747 --> 00:03:04,401
Υπέροχος.

40
00:03:04,445 --> 00:03:07,839
Αν πήγαινε καλύτερα,
Θα αυτοκτονούσα.

41
00:03:07,883 --> 00:03:10,277
Λοχία, δεν μπορείς να πιεις
αυτό νωρίς το πρωί.

42
00:03:10,320 --> 00:03:12,496
ξέρω. Συνεχίζω να προσπαθώ.

43
00:03:12,540 --> 00:03:15,020
Τι είναι αυτό;
Ή σε πειράζει να μου το πεις;

44
00:03:15,064 --> 00:03:16,935
Δεν με πειράζει να στο πω.

45
00:03:18,285 --> 00:03:19,938
Είναι bourbon.
Θέλεις λίγο;

46
00:03:19,982 --> 00:03:23,159
Είχα αρκετά
bourbon χθες το βράδυ.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,379
Δυστυχώς, είχα
αρκετό τζιν επίσης.

48
00:03:26,510 --> 00:03:27,990
Επιστολή.

49
00:03:29,731 --> 00:03:32,255
Ακούγεται σαν την εκεχειρία
οι συζητήσεις πάνε καλά.

50
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
Εννέα χρόνια
ήμασταν παντρεμένοι.

51
00:03:34,649 --> 00:03:37,217
Το σώμα της γυναίκας
ήταν ιερό για μένα.

52
00:03:37,260 --> 00:03:41,090
Ξαπλωμένος δίπλα της ήταν
σαν να είσαι στην εκκλησία.

53
00:03:41,133 --> 00:03:42,613
Δεν σε είχα ιδέα
ήταν τόσο θρησκευόμενοι.

54
00:03:42,657 --> 00:03:43,919
Διαβάστε αυτό.

55
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Έχω διαβάσει αυτά τα γράμματα.

56
00:03:45,616 --> 00:03:47,009
«Έγινε αστείο, αγαπητέ.

57
00:03:47,052 --> 00:03:48,228
«Ένα από τα κουστούμια σου ήρθε
πίσω από τις καθαρίστριες

58
00:03:48,271 --> 00:03:50,055
«Με κάποιον άλλον
σε αυτό», σωστά;

59
00:03:51,927 --> 00:03:53,885
Θα το διαβάσω.

60
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
- Λέει εδώ ότι λυπάται.
-Ναι, συγγνώμη.

61
00:03:56,279 --> 00:03:58,542
-Σε αγαπάει.
- Με αγαπάει, με αγαπάει.

62
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
Συγνώμη.

63
00:04:00,849 --> 00:04:02,633
Έχει σχέση με
ο τζόκερ της διπλανής πόρτας,

64
00:04:02,677 --> 00:04:04,766
και με θέλει
να τη συγχωρήσει.

65
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
Λέει ότι είσαι εσύ
αυτή θέλει, όχι αυτός.

66
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
Α, δεν θα την πάρω ποτέ πίσω.

67
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
Θα την κρατήσει στην ντουλάπα

68
00:04:10,119 --> 00:04:12,643
με το ηλεκτρικό τρυπάνι
δεν γύρισε ποτέ.

69
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Ο ένας παντρεμένος άντρας στον άλλον,

70
00:04:15,690 --> 00:04:17,605
η γυναίκα που το έγραψε
αξίζει άλλη μια ευκαιρία.

71
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Ναι. Θα της δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

72
00:04:19,389 --> 00:04:21,913
Θα κολλήσω μια χειροβομβίδα
στη ζώνη της.

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
Γεια, λίγο
κατανόηση, ε;

74
00:04:23,524 --> 00:04:24,960
Μπορεί να το έκανε για σένα...

75
00:04:25,003 --> 00:04:26,309
για να πάρετε πίσω το ηλεκτρικό σας τρυπάνι.

76
00:04:28,355 --> 00:04:30,487
Ζαλέ, ούρλιαξε, κλάψε,
yodel, οτιδήποτε.

77
00:04:30,531 --> 00:04:31,967
Αλλά μην χτυπάς. Μην...

78
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
Χτυπάς.

79
00:04:38,843 --> 00:04:40,410
συγχαρητήρια,
Λοχίας.

80
00:04:40,454 --> 00:04:42,543
Μόλις γύρισες το δικό σου
το δεξί χέρι σε μια μαράκα.

81
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Αφού το ρυθμίσω, μπορείτε
κάτσε με τη ζώνη ανακούφισης.

82
00:04:45,154 --> 00:04:46,677
Πώς και δεν το κάνω
δεν νιώθεις πόνο;

83
00:04:46,721 --> 00:04:48,462
Κολυμπάει ανάντη
ενάντια στο μπέρμπον.

84
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Λόχος! Πάμε!

85
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
Χρειάζομαι μερικά σώματα εδώ!

86
00:05:03,825 --> 00:05:05,696
Έχουμε δύο για pre-op.

87
00:05:05,740 --> 00:05:07,481
Χρειάζομαι, ε,
λίγο πλήρες αίμα
και λίγη καταστολή.

88
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Δίνω τις εντολές
εδώ, καπετάνιο.

89
00:05:09,178 --> 00:05:10,353
Ας τον πάρουμε
σε pre-op.

90
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
Χρειαζόμαστε ένα σύνολο
αίμα και καταστολή.

91
00:05:11,615 --> 00:05:12,747
Μακάρι να το έλεγα.

92
00:05:15,010 --> 00:05:16,446
-Τι έχουμε;
-Θραύσματα χειροβομβίδων.

93
00:05:16,490 --> 00:05:17,795
Σημείο ελέγχου μόνο
κάτω από το δρόμο.

94
00:05:17,839 --> 00:05:19,057
Σχεδόν το αγοράσαμε
τον εαυτό μας, κύριε.

95
00:05:19,101 --> 00:05:20,494
Α, δεν το κάναμε.

96
00:05:20,537 --> 00:05:21,756
Αυτός είναι εχθρός
εισβολέας.

97
00:05:21,799 --> 00:05:23,453
Τώρα, πρόσεχε.
Θα μπορούσε να είναι στημένο.

98
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
Δικαίωμα. Το σορτσάκι του
μπορεί να σβήσει ανά δευτερόλεπτο.

99
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
Άκου, μπαμπ, σχεδόν
σκοτώθηκε εκεί έξω.

100
00:05:28,371 --> 00:05:29,590
Εντάξει, ταγματάρχη.

101
00:05:29,633 --> 00:05:31,156
Μην παίρνετε τα clusters σας
σε έναν σάλο.

102
00:05:31,200 --> 00:05:32,506
Μετακινήστε τα.

103
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
Ε. Άσε με κάτω.
Αυτό είναι εντολή.

104
00:05:34,812 --> 00:05:35,857
Εντάξει.

105
00:05:35,900 --> 00:05:37,511
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Συνταγματάρχης;

106
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
Ζητώ μεταφορά
στο 121ο νοσοκομείο Evac.

107
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Εδώ είναι που εσύ
θέλει το χειρουργείο σου.

108
00:05:41,689 --> 00:05:43,821
Είσαι στα καλύτερα
Μονάδα MASH στην Κορέα.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
Δώσε ή πάρε
μερικούς αντίχειρες.

110
00:05:45,519 --> 00:05:48,478
Δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο
αγγίζοντας με.

111
00:05:48,522 --> 00:05:50,828
-Γνωριστήκαμε.
-Προπέρασε τον εαυτό του σε αγένεια.

112
00:05:50,872 --> 00:05:51,960
Ευχαριστώ, Φρανκ.

113
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
Ξεκινήστε
στην Κορεάτικη.

114
00:05:53,570 --> 00:05:55,355
-Κάποιος πήρε ηρεμιστικό
για αυτόν τον άνθρωπο;
-Ναι, κύριε.

115
00:05:55,398 --> 00:05:57,269
Λοιπόν, γιατί έχω
να δουλέψεις στο κορεάτικο;

116
00:05:57,313 --> 00:05:59,402
Δηλαδή, αυτός πάντα
παίρνει τους καουμπόηδες,

117
00:05:59,446 --> 00:06:01,099
και έχω κολλήσει
με τους Ινδούς.

118
00:06:01,143 --> 00:06:04,146
Είμαι το ένα τέταρτο Cherokee.

119
00:06:04,189 --> 00:06:05,452
Ω.

120
00:06:06,888 --> 00:06:08,150
Πως.

121
00:06:11,414 --> 00:06:12,937
Τι κάνεις εκεί πίσω;

122
00:06:12,981 --> 00:06:14,330
Κλέβοντας έναν καπνό.

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
Ας κατεβάσει το παντελόνι του.

124
00:06:16,071 --> 00:06:17,768
Θα έχω τον πισινό σου για αυτό.

125
00:06:17,812 --> 00:06:19,030
Φαίνεται μόνο δίκαιο.

126
00:06:21,206 --> 00:06:23,121
Θα βυθιζόταν στον πάτο
η πισίνα με αυτό μέσα του.

127
00:06:23,165 --> 00:06:24,775
-Ακούω τικ.

128
00:06:24,819 --> 00:06:26,081
Ναι; Εσείς
ελέγξτε τον αφαλό του

129
00:06:26,124 --> 00:06:27,561
για μια ωρολογιακή βόμβα, Φρανκ;

130
00:06:27,604 --> 00:06:29,084
Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα,
φίλε.

131
00:06:30,564 --> 00:06:32,174
Δώσε μου ένα μαχαίρι.

132
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
Τι κάνεις;

133
00:06:37,397 --> 00:06:40,008
Επέκταση της τομής.

134
00:06:40,051 --> 00:06:42,227
Α, πάρτε ένα μεγάλο
πλευρικό συσπειρωτήρα έτοιμο.

135
00:06:44,012 --> 00:06:46,580
Αφού ανακαλώ
τον πνεύμονα, θα δεις γιατί.

136
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
Θραύσματα μέσα
τον καρδιακό μυ.

137
00:06:58,243 --> 00:07:00,289
Μια απλή αναδιάταξη
της χειροτεχνίας του Θεού

138
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
από εκρηκτικά.

139
00:07:01,595 --> 00:07:03,118
Ω, κάτω, έτσι;

140
00:07:03,161 --> 00:07:06,077
Πεθαίνει το ίδιο ήσυχα
όπως μπορεί, Φρανκ.

141
00:07:06,121 --> 00:07:07,514
Αναρρόφηση εδώ.

142
00:07:07,557 --> 00:07:09,646
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα
αυτών των ανθρώπων.

143
00:07:09,690 --> 00:07:12,083
- Περισσότερα εδώ.
-Προδοτικός, δόλιος.

144
00:07:12,127 --> 00:07:13,215
Παραλαβές με δόντια.

145
00:07:13,258 --> 00:07:14,695
Και έξυπνο, αγόρι.

146
00:07:14,738 --> 00:07:16,958
Δεν μοιάζουν όλα
κατά λάθος, ξέρεις.

147
00:07:25,967 --> 00:07:27,142
Καλός.

148
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Πολύ καλή.

149
00:07:31,363 --> 00:07:33,801
6χρονο κόβει σε
ένα κουτί Cracker Jacks

150
00:07:33,844 --> 00:07:35,063
για να βρεις το έπαθλο...

151
00:07:36,717 --> 00:07:39,415
και το επόμενο πράγμα που ξέρει,
είναι χειρουργός.

152
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Ένας χειρουργός κροτίδας.

153
00:07:44,115 --> 00:07:46,901
Χάρηκα που γράφεις
αυτό το γράμμα για μένα, καπετάνιε.

154
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
Σοβαντίζω τα χέρια
και σχέσεις τσιμέντου.

155
00:07:49,164 --> 00:07:50,557
Αγαπητέ ποιος;

156
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Χίλντα.
Αυτό είναι με δύο L.

157
00:07:54,822 --> 00:07:56,693
Καπετάν Χάννικατ,
ένα από τα έγγραφα εδώ,

158
00:07:56,737 --> 00:07:58,042
γράφει αυτή την επιστολή
για μένα--

159
00:07:58,086 --> 00:07:59,391
Σιγά σιγά.

160
00:07:59,435 --> 00:08:01,393
Η υπαγόρευση μου στοίχισε
τις τελευταίες οκτώ δουλειές μου.

161
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
Ω.

162
00:08:02,743 --> 00:08:07,312
...γιατί το δεξί μου χέρι
είναι εκτός δράσης.

163
00:08:07,356 --> 00:08:08,444
Καλύτερα;

164
00:08:08,488 --> 00:08:10,359
Προχωρώ.

165
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
Πού να το πάρω
απο εκει?

166
00:08:15,016 --> 00:08:19,150
Ο πόλεμος είναι μια εποχή μοναξιάς
και στέρηση

167
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
-για στρατιώτη.
-Α, μου αρέσει αυτό.

168
00:08:21,370 --> 00:08:24,373
Και για τη σύζυγο
αφήνει πίσω του.

169
00:08:24,416 --> 00:08:26,941
Αλλά σε βλέπω να κλωτσάς
η συνήθεια της μοναξιάς,

170
00:08:26,984 --> 00:08:29,944
και δεν ήσουν
τόσο στερημένος, είτε.

171
00:08:29,987 --> 00:08:31,119
Προσπαθήστε ξανά.

172
00:08:32,816 --> 00:08:33,948
Όταν διάβασα το γράμμα σου,

173
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
φυσικά πληγώθηκα.

174
00:08:36,385 --> 00:08:38,605
-Στο γρήγορο.
-Ναι. Κι εκεί.

175
00:08:38,648 --> 00:08:41,825
Εννιά χρόνια έδωσα σε αυτή τη γυναίκα
αγάπη, εμπιστοσύνη και αφοσίωση,

176
00:08:41,869 --> 00:08:43,827
και πως με αποζημιώνει;
Με απατάει.

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Εύκολος. Το θέμα της τάξης
είναι η συγχώρεση.

178
00:08:46,047 --> 00:08:48,571
Να τη συγχωρήσετε; Ξεχάστε το.

179
00:08:48,615 --> 00:08:50,007
Έκανα αυτή τη γυναίκα βασίλισσα.

180
00:08:50,051 --> 00:08:51,443
Ό,τι ήθελε...

181
00:08:51,487 --> 00:08:54,664
hi-fi, ένα παλτό κάστορα,
τα δικά της παπούτσια μπόουλινγκ.

182
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Έστειλα τον αδερφό της
μέσω του κολεγίου.

183
00:08:57,232 --> 00:08:59,843
Πλήρωσα για κάθε δόντι
στο κεφάλι της μητέρας της.

184
00:08:59,887 --> 00:09:01,932
Είσαι ξεκάθαρα
ένας ανθρωπιστής, λοχίας.

185
00:09:01,976 --> 00:09:03,281
Μια ακόμη ανθρώπινη πράξη.

186
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Ανθρώπινος;
Θα σου δείξω ανθρώπινο.

187
00:09:05,153 --> 00:09:07,198
Μην το κάνετε. Το δεξί χέρι
το ξέφυγε.

188
00:09:07,242 --> 00:09:09,723
Το αριστερό
πηγαίνει στο στοκ.

189
00:09:09,766 --> 00:09:12,682
Ναι. Πού ήμουν;

190
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
Δοκιμάστε αυτό.

191
00:09:14,249 --> 00:09:15,598
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,
Χίλντα,

192
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
και μια όμορφη γυναίκα,

193
00:09:17,252 --> 00:09:19,254
και θέλω πολύ
για να σας γλιτώσει άλλο πόνο.

194
00:09:19,297 --> 00:09:20,951
Ε, δεν ξέρω για αυτό.

195
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή,
Λοχαγός Χάννικατ.

196
00:09:22,997 --> 00:09:25,652
Καπετάν Χάννικατ, παρακαλώ
αναφέρετε στο νοσοκομείο.

197
00:09:25,695 --> 00:09:28,611
Ο Major Burns μάλλον μαγνητοσκοπήθηκε
τον εαυτό του ξανά σε ασθενή.

198
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
-Θα τελειώσουμε αργότερα.
-Ναι, σωστά.

199
00:09:36,706 --> 00:09:38,055
Ό,τι ήθελε:

200
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
ένα βραχιόλι γοητείας, σίδερο ατμού,

201
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
πλαστικές σφήνες.

202
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
ΡΑΝΤΑΡ:
Ωχ, ο Τσάρλι έχει ωραία γεύση!

203
00:09:46,324 --> 00:09:47,935
ΦΡΑΝΚ:
Όλοι εδώ, δεκανέα;

204
00:09:47,978 --> 00:09:49,458
Όλα προς το παρόν
λογίζονται, κύριε.

205
00:09:50,807 --> 00:09:52,243
Ποιος είναι αυτός;

206
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
Αυτός είναι ο κύριος Παρκ,
ο μικροπωλητής, κύριε.

207
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
Α, ναι!

208
00:09:55,682 --> 00:09:58,032
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
από τον κύριο Παρκ,

209
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
συμπεριλαμβανομένης μιας σφαίρας
στο κεφάλι.

210
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
Κατάσχεσε αυτό το όπλο.

211
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
Δεν είναι όπλο, κύριε.
Είναι αναπτήρας.

212
00:10:05,953 --> 00:10:07,519
Ενδιαφέρον,
πιο ενδιαφέρουσα.

213
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
Ναί.

214
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
Χμμ.

215
00:10:10,653 --> 00:10:12,873
Αυτή είναι η Κιμ
ο νοικοκύρης, κύριε.

216
00:10:12,916 --> 00:10:14,048
Η Κιμ είναι πολύ καλή
στην επισκευή

217
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές
και πράγματα.

218
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Ωχ, και καλωδιώσεις
ένα ραβδί ή δύο

219
00:10:17,007 --> 00:10:18,226
του δυναμίτη μαζί,
ε, Κιμ;

220
00:10:18,269 --> 00:10:21,055
Ανατινάξτε μερικά
λευκοί διάβολοι;

221
00:10:21,098 --> 00:10:23,666
Αχ, αυτό είναι,
Κυρία Σιν.

222
00:10:23,710 --> 00:10:25,537
Πλένει τα ρούχα
για τις νοσοκόμες.

223
00:10:25,581 --> 00:10:26,800
Γνωρίζετε, δεκανέα,

224
00:10:26,843 --> 00:10:28,540
ότι μπορείτε να ξυριστείτε
ένα σαπούνι,

225
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
μετατρέψτε το σε σκόνη,
βάλτε έναν πυροκροτητή μέσα,

226
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
και πάου, θα εκραγεί;

227
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
Σίγουρα σκοτώστε τα ρούχα,
δεν θα το κάνει;

228
00:10:35,809 --> 00:10:38,246
Αυτός είναι ο Τσάρλι,
ο γιος της.

229
00:10:38,289 --> 00:10:39,856
Αυτό είναι αθώο
παιδί που φαίνεται.

230
00:10:39,900 --> 00:10:41,118
Είναι 6 χρονών.

231
00:10:41,162 --> 00:10:42,685
Αυτό λένε όλοι.

232
00:10:42,729 --> 00:10:46,167
Αυτό το μέγεθος, ναι.
Αυτή η νεανική εμφάνιση.

233
00:10:46,210 --> 00:10:49,039
Να είναι τέλειο εξώφυλλο
για...

234
00:10:49,083 --> 00:10:51,694
ποιος ξέρει τι.

235
00:10:51,738 --> 00:10:53,130
Μείζων!

236
00:10:53,174 --> 00:10:54,741
Και τι είναι αυτό, ε;

237
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Είναι ένα σάντουιτς.

238
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
Α, μπορεί να φαίνεται
σαν σάντουιτς,

239
00:10:58,832 --> 00:11:00,137
αλλά το ανοίγεις,
και είναι...

240
00:11:00,181 --> 00:11:01,095
Ζαμπόν.

241
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
Κανένα φαγητό στις τάξεις.

242
00:11:06,535 --> 00:11:08,189
Από εδώ και πέρα, δεκανέας,

243
00:11:08,232 --> 00:11:10,104
-Ασφάλεια στρατοπέδου
να είσαι σφιχτός σαν τύμπανο.
-Ναι, κύριε.

244
00:11:10,147 --> 00:11:12,976
Όχι πια από πόρτα σε πόρτα
πωλήσεις.

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,065
Όχι πια να έρχονται και να φεύγουν
όπως σας αρέσει.

246
00:11:15,109 --> 00:11:17,981
Κάθε πρωί, όλοι εσείς
δείτε τον φύλακα για ένα πέρασμα.

247
00:11:18,025 --> 00:11:20,984
Θα κρατήσεις το σαπούνι σου
ορατό και σε μορφή ράβδου

248
00:11:21,028 --> 00:11:24,118
και βγείτε από την περιοχή
το αργότερο μέχρι τη 1:00 μ.μ.

249
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
Και εσύ...

250
00:11:26,120 --> 00:11:28,078
όχι άλλο ελεύθερο φορτίο
στη σκηνή του χάους.

251
00:11:28,122 --> 00:11:29,471
Είσαι καταλαβαίνω;

252
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Θα είναι όλο αυτό, κύριε;

253
00:11:30,733 --> 00:11:31,821
Σχεδόν, δεκανέας.

254
00:11:32,996 --> 00:11:34,041
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

255
00:11:38,610 --> 00:11:39,786
Μόνο ένα μπέιζμπολ, κύριε.

256
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
Πρέπει να έχει ξεφύγει
από κάποιον.

257
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Λοιπόν, μπορεί να ήταν
ήταν ένα από τα δικά τους.

258
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
Δεν νομίζω
παίζουν μπέιζμπολ.

259
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Α, ορίστε,
Υπολοχαγός.

260
00:11:46,357 --> 00:11:49,056
-Ευχαριστώ, Ραντάρ.
-Γιο.

261
00:11:49,099 --> 00:11:50,622
Να απολύσω
οι ντόπιοι τώρα, κύριε;

262
00:11:50,666 --> 00:11:51,885
Ναι, υποθέτω.

263
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
Θέλει δέκα δολάρια
για τον αναπτήρα.

264
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
θα το πάρω. Αλλά θα το κάνω
δώστε του μόνο πέντε.

265
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
-Ε, εφτά πενήντα.
-Επτά πενήντα;

266
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Είναι η χώρα του.

267
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
Έξι και ούτε μια δεκάρα παραπάνω.

268
00:12:00,067 --> 00:12:01,503
Δεν μπορώ να πω "έξι" στα κορεάτικα.

269
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
Λοιπόν, πες
«πέντε και 100 πένες».

270
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
-Ε, έξι και 100 πένες.
-Γινώμενος.

271
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Επτά δολάρια.

272
00:12:22,524 --> 00:12:25,309
-Ε.
-Α, σε ξύπνησα. λυπάμαι.

273
00:12:25,353 --> 00:12:29,139
Όχι, όχι, ας το δοκιμάσουμε ξανά
αύριο στο χώρο μου.

274
00:12:29,183 --> 00:12:31,011
Έχετε πάει εδώ
όλη νύχτα;

275
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Κάθε CC του.

276
00:12:33,187 --> 00:12:35,363
Υπολοχαγός Σνάιντερ
δεν ήταν σε υπηρεσία

277
00:12:35,406 --> 00:12:38,105
να της φτιάξει τα νύχια, καπετάνιε.
Είναι νοσοκόμα.

278
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
Χωρίς προσβολή.

279
00:12:40,107 --> 00:12:42,326
Χρειαζόταν γιατρό,
όχι νοσοκόμα.

280
00:12:42,370 --> 00:12:45,242
Δύο φορές οι θωρακικοί σωλήνες του
συνδέθηκε πάνω του.

281
00:12:45,286 --> 00:12:47,679
Αν δεν ήμουν εδώ,
θα είχε καταρριφθεί
μέχρι το πτώμα.

282
00:12:47,723 --> 00:12:48,768
Πώς τα πάει;

283
00:12:48,811 --> 00:12:51,553
Πρόστιμο.
Η αναπνοή είναι φυσιολογική

284
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
και χωρίς αίμα
μέσω του σωλήνα.

285
00:12:53,163 --> 00:12:54,686
Τότε θα ζήσει.

286
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
Έχω προσπαθήσει
να σου το σπάσω

287
00:12:56,297 --> 00:12:57,864
όσο πιο απαλά γίνεται.

288
00:12:57,907 --> 00:12:59,256
Δυο μήνες,
θα βγει

289
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
έλεγχος ιθαγενών
πάλι κάτω από τις μασχάλες.

290
00:13:01,128 --> 00:13:04,044
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
αυτός ο άνθρωπος δεν πέθανε.

291
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Ναι. H.Q. δεν έκοψε
του τις εντολές του.

292
00:13:06,873 --> 00:13:09,876
Δεν σε έχω δει ποτέ
δουλεύουν καλύτερα.

293
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
Κάποιος να του πει.

294
00:13:11,486 --> 00:13:13,575
Κάποιος θα,
είμαι σίγουρος.

295
00:13:13,618 --> 00:13:15,011
Στο μεταξύ,

296
00:13:15,055 --> 00:13:16,839
Θα ήθελα να συγχαρώ
εσύ ο ίδιος, γιατρέ.

297
00:13:19,450 --> 00:13:22,062
Με τιμά, με συγκινεί,

298
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
και διεγέρθηκε.

299
00:13:25,195 --> 00:13:27,589
Γιατί πρέπει πάντα
χαλάσει τα πράγματα;

300
00:13:27,632 --> 00:13:29,765
Θα φιλήσω ό,τι θέλεις
και να το κάνουμε καλύτερο.

301
00:13:34,552 --> 00:13:35,815
Τι λέτε για εσάς;

302
00:14:13,591 --> 00:14:14,897
Μια βόμβα.

303
00:14:19,554 --> 00:14:21,904
Θάβουν μια βόμβα.

304
00:14:26,778 --> 00:14:29,085
-Μόλις ήρθε
έξω από αυτό, κύριε.
-Καλός.

305
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
Λοιπόν, θα είσαι
εντάξει, συνταγματάρχη.

306
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
Τα χειρότερα τελείωσαν.

307
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
-Συνταγματάρχης.
-Ναί;

308
00:14:42,794 --> 00:14:47,495
Εκείνος ο αξιωματικός... Πιρς.

309
00:14:47,538 --> 00:14:50,411
Μια περίεργη μπάλα.

310
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Πρέπει να κάνει
ένα παράδειγμα του.

311
00:14:52,979 --> 00:14:55,938
Είναι ήδη ένα καλό παράδειγμα
ενός αξιωματικού της παράξενης μπάλας.

312
00:14:55,982 --> 00:14:57,548
-Το καλύτερο.
-Χμμ.

313
00:14:57,592 --> 00:15:00,116
Δεν έχει κανέναν σεβασμό
για τη στολή.

314
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ σε αυτό ούτως ή άλλως.

315
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
Κανένας σεβασμός στην εξουσία.

316
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Κανένας σεβασμός για τον πόλεμο.

317
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
Ουάου, ουάου, συνταγματάρχη.
Ουάου.

318
00:15:08,472 --> 00:15:11,998
Απαιτώ πειθαρχικά
δράση εναντίον του.

319
00:15:12,041 --> 00:15:15,566
Αν δεν το πάρεις,
θα.

320
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
Εσείς; Είστε μόνο ένα μάτσο
σωλήνων που τρέχουν μέσα και έξω.

321
00:15:18,004 --> 00:15:20,441
Πρέπει να πάτε στο αποχωρητήριο
με τηλεχειριστήριο.

322
00:15:20,484 --> 00:15:22,399
-Είσαι άρρωστος.
-Αχ...

323
00:15:22,443 --> 00:15:23,792
Θα κοιμόσουν

324
00:15:23,835 --> 00:15:25,446
σε κάλυμμα στρώματος
στο νεκροτομείο

325
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
αν δεν ήταν ο Πιρς
δουλεύει πάνω σου.

326
00:15:28,318 --> 00:15:29,232
Χμμ;

327
00:15:30,407 --> 00:15:33,671
Χειρουργήθηκε; Όχι εσύ;

328
00:15:33,715 --> 00:15:35,760
Ευτυχώς για εσάς, ναι.

329
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Αλλά το τελευταίο πράγμα που είπα...

330
00:15:38,459 --> 00:15:39,851
Θα ήταν το τελευταίο
πράγμα που είπες ποτέ.

331
00:15:39,895 --> 00:15:41,244
Αν ο Πιρς δεν ήταν
ο χειρουργός σας,

332
00:15:41,288 --> 00:15:43,725
θα ήσουν τσάντα
των αλλαντικών τώρα.

333
00:15:43,768 --> 00:15:47,120
Πηδάω στα τζότζπουρ, φίλε!
Και εγώ είμαι τακτικός στρατός.

334
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
Κατακερματισμένα σημάδια κάτω
στο έδαφος.

335
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
Ξεκίνησα στο ιππικό.

336
00:15:50,993 --> 00:15:53,387
Έμαθε να κοιτάζει τη ζωή
από την κορυφή ενός αλόγου.

337
00:15:53,430 --> 00:15:56,607
Λοιπόν, μερικές φορές νιώθω
Είμαι ακόμα σε ένα άλογο,

338
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
μόνο που κοιτάζω πίσω
κάτω σε ένα άλογο...

339
00:15:58,827 --> 00:16:02,178
Δεν κάνω κριτική
η εντολή σου, συνταγματάρχη.

340
00:16:02,222 --> 00:16:05,616
Είναι αυτό--αυτή η βλακεία.

341
00:16:05,660 --> 00:16:08,271
Αυτή η χαζομάρα
σώσατε το κουτάκι σας.

342
00:16:08,315 --> 00:16:11,274
Είσαι ζωντανός και κλωτσάς,
κλωτσώντας σαν στρατό μουλάρι,

343
00:16:11,318 --> 00:16:14,625
λόγω της ικανότητας αυτού του ανθρώπου
και αφοσίωση ως χειρουργός.

344
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
Σαπούνι για σέλα!

345
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Χρωστάς τη ζωή σου
σε αυτόν τον άνθρωπο!

346
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
ΡΑΝΤΑΡ:
Χα χα χα! Είναι δεσποινίς!

347
00:16:24,157 --> 00:16:26,855
Ναι. Καλά. Είσαι έτοιμος
για τη βολή μου;

348
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
Καλά. G3.

349
00:16:29,336 --> 00:16:30,424
Δικαίωμα.

350
00:16:30,467 --> 00:16:31,729
Παίζουμε θωρηκτό.

351
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
Δεν γίνεται αρκετός πόλεμος
εδώ γύρω;

352
00:16:33,340 --> 00:16:36,647
Ωχ! το έκανα! κέρδισα!
Βύθισα ένα κουβαλητή!

353
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
Φαντάζομαι; Ένας μεταφορέας.

354
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Γύρος ποτών
για τη γέφυρα.

355
00:16:39,041 --> 00:16:40,390
Ναι, άκου, Sparky,

356
00:16:40,434 --> 00:16:41,870
Ναι, άκου,
Πρέπει να πάω τώρα.

357
00:16:41,913 --> 00:16:44,133
Δικαίωμα. Πάνω και έξω.
Ευχαριστώ πολύ.

358
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Αγόρι, δεν είχα κερδίσει ποτέ πριν.
Αυτό είναι φοβερό.

359
00:16:46,179 --> 00:16:47,441
Συγχαρητήρια, ναύαρχε.

360
00:16:47,484 --> 00:16:48,659
Α, ευχαριστώ.

361
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
Έχετε δει
Ο λοχίας Zale;

362
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Α, ναι, έδεσα
τα κορδόνια του για αυτόν

363
00:16:51,662 --> 00:16:53,403
- πριν από περίπου 20 λεπτά.
-Πού ήταν αυτό;

364
00:16:53,447 --> 00:16:55,014
Μπροστά από τη σκηνή του.

365
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Ε, δεν είναι έξω
μπροστά στη σκηνή του τώρα,

366
00:16:56,493 --> 00:16:58,060
ούτε είναι μέσα.

367
00:16:58,104 --> 00:16:59,540
Προσπάθησες
η λέσχη αξιωματικών;

368
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
Ναι, του έλυσαν
κορδόνια εκεί χθες το βράδυ.

369
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
Δεν έχει επιστρέψει από τότε.

370
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
-Δεν ξέρω, λοιπόν.
-Αν εμφανιστεί,

371
00:17:04,371 --> 00:17:06,068
δέστε και τα δύο του παπούτσια
μαζί και καλέστε με.

372
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
Τελείωσα το γράμμα του.

373
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
Καλά.

374
00:17:10,116 --> 00:17:11,813
Σου αρέσει το παγωτό σου
όλα χυλωμένα;

375
00:17:11,856 --> 00:17:13,902
Όσο πιο πολύ, τόσο το καλύτερο.

376
00:17:13,945 --> 00:17:15,208
Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό;

377
00:17:15,251 --> 00:17:18,037
Σας αρέσει να περπατάτε στη βροχή;

378
00:17:18,080 --> 00:17:19,516
Ναι, κύριε.

379
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Θα μπορούσες να είσαι η γυναίκα μου.

380
00:17:23,303 --> 00:17:24,695
Ναι, κύριε.

381
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
Ε, κύριε;

382
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
Ε, μπορεί να είναι
με τις άλκες του.

383
00:17:30,701 --> 00:17:32,051
Πάλι, Ραντάρ;

384
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
Είπα ο λοχίας Ζαλέ
μπορεί να είναι με τις άλκες του.

385
00:17:34,227 --> 00:17:37,534
Ο λοχίας
έχει άλκες;

386
00:17:37,578 --> 00:17:39,101
Ωχ, κύριε, μια άλκη

387
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
είναι Κορεάτισσα φίλη
του αντίθετου φύλου.

388
00:17:41,147 --> 00:17:42,670
Αυτή είναι η καλύβα
είναι στο δρόμο

389
00:17:42,713 --> 00:17:44,802
από τη στροφή κοντά στο σημείο που βρισκόμαστε
θάψτε τα χέρια και τα πόδια.

390
00:17:47,196 --> 00:17:48,415
Πώς είναι ο συνταγματάρχης;

391
00:17:48,458 --> 00:17:50,025
Σταθερός.

392
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
-Η αναπνοή εντάξει;
-Πρόστιμο.

393
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
-Θερμοκρασία; B.P.; Σφυγμός;
-Όλα φυσιολογικά.

394
00:17:54,508 --> 00:17:56,162
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνουν
γράψτε έκτακτες ανάγκες

395
00:17:56,205 --> 00:17:57,511
με τον τρόπο που συνήθιζαν.

396
00:17:57,554 --> 00:17:58,860
Δεν ήταν επείγουσα ανάγκη.

397
00:17:58,903 --> 00:18:00,601
Ήταν απλώς ανήσυχος
να σε δω.

398
00:18:00,644 --> 00:18:02,603
Καμιά ιδέα γιατί;

399
00:18:02,646 --> 00:18:03,865
Να σε ευχαριστήσω;

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
Συνταγματάρχης.

401
00:18:12,091 --> 00:18:14,484
Λοχαγός Πιρς.

402
00:18:14,528 --> 00:18:18,923
Μόλις είχα μια κουβέντα
ο C.O σας. για σένα.

403
00:18:18,967 --> 00:18:21,752
-Το στηθοσκόπιό μου έκαιγε.
-Μμμ.

404
00:18:21,796 --> 00:18:24,059
Είπες ότι έκανες ένα...

405
00:18:24,103 --> 00:18:26,931
απίστευτη δουλειά πάνω μου.

406
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
-Ευχαριστώ τον.

407
00:18:29,282 --> 00:18:31,371
Αυτός είναι ο ένας
αυτό το είπε.

408
00:18:34,330 --> 00:18:36,985
Λοιπόν, μη
έχεις οτιδήποτε

409
00:18:37,028 --> 00:18:39,161
θέλεις να πεις
για τη δουλειά μου;

410
00:18:39,205 --> 00:18:41,294
Δεν είμαι δικός σου
διοικητής.

411
00:18:42,817 --> 00:18:44,645
Απλώς σκέφτηκα ότι,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μπήκες εδώ

412
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
σε περισσότερα κομμάτια
από ένα Tinker Toy,

413
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
και θεωρώντας ότι έσπασα
το μαχαίρι μου για το βούτυρο

414
00:18:47,996 --> 00:18:49,476
να βάλεις όλα αυτά τα κομμάτια
ξανά μαζί,

415
00:18:49,519 --> 00:18:52,174
απλά μπορεί να θέλεις
πες "Ευχαριστώ" επίσης.

416
00:18:52,218 --> 00:18:55,525
Είμαι πυροβολικό
αξιωματικός, Πιρς.

417
00:18:55,569 --> 00:18:58,137
Έχω βομβαρδίσει στο διάολο
στόχους που δεν μπορούσατε να δείτε

418
00:18:58,180 --> 00:19:00,835
αν στάθηκες από πάνω τους.

419
00:19:00,878 --> 00:19:03,533
Και κανείς δεν με ευχαρίστησε ποτέ.

420
00:19:05,056 --> 00:19:05,970
Ω.

421
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
Συνταγματάρχη, απλά...

422
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
τι ακριβώς έκανες
θέλεις να με δεις;

423
00:19:13,282 --> 00:19:17,156
Ο C.O σας,
είναι καλός άνθρωπος.

424
00:19:17,199 --> 00:19:20,985
Έχω πολλά
σεβασμό προς αυτόν.

425
00:19:21,029 --> 00:19:24,032
Ως προσωπικό
χάρη σε αυτόν,

426
00:19:24,075 --> 00:19:26,077
Δεν θα κατέβω
η έκρηξη πάνω σου.

427
00:19:27,731 --> 00:19:30,169
-Δεν είσαι...
-Αν και ο Θεός ξέρει ότι πρέπει.

428
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
Και αυτό το καπέλο...

429
00:19:33,868 --> 00:19:35,783
και ρόμπα, χωρίς ξύρισμα.

430
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Είσαι ντροπή
στην προμήθεια σας.

431
00:19:37,741 --> 00:19:40,918
Παρόλα αυτά, δεν είσαι
θα χαμηλώσει το μπουμ.

432
00:19:40,962 --> 00:19:43,399
Ναι, σε αφήνω
από το γάντζο.

433
00:19:45,096 --> 00:19:47,186
Αφήνοντάς με να ξεκολλήσω.

434
00:19:47,229 --> 00:19:49,710
-Αυτή τη φορά.
-Ναι.

435
00:19:49,753 --> 00:19:53,322
Και την επόμενη φορά, δες το.

436
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
Συνταγματάρχης Σπάικερ, κύριε...

437
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω για αυτό.

438
00:20:04,551 --> 00:20:06,161
Μμμ, καπετάν Πιρς;

439
00:20:06,205 --> 00:20:08,337
-Ναι, κύριε;
-Ξεχάστε το.

440
00:20:09,643 --> 00:20:12,298
Ξεχάστε το;
Μου είπε να το ξεχάσω.

441
00:20:12,341 --> 00:20:14,952
Άλλο ένα μπουκάλι εδώ.
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

442
00:20:14,996 --> 00:20:17,303
Ευλογείτε, κύριε,
να σε ευλογεί.

443
00:20:17,346 --> 00:20:19,087
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

444
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
Καλημέρα, κυρία.

445
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε συνδρομή ενός έτους

446
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
στο Shack and Garden;

447
00:20:42,371 --> 00:20:44,243
Σας ευχαριστώ.

448
00:20:44,286 --> 00:20:46,636
Γεια, γιατρέ, έλα...
Έλα μέσα.

449
00:20:46,680 --> 00:20:48,421
Είναι πολύ ωραίο.
Σωστά άνετα.

450
00:20:48,464 --> 00:20:50,597
Ναι.
Έχετε μερικά αυγά;

451
00:20:50,640 --> 00:20:51,728
Φρέσκο ​​από το γκαζόν.

452
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Eggs Benedict Arnold, σωστά;

453
00:20:53,164 --> 00:20:54,862
Θρεπτικό αλλά προδοτικό.

454
00:20:54,905 --> 00:20:56,298
Αυγά τι;

455
00:20:56,342 --> 00:20:57,343
Όχι, ευχαριστώ.

456
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
Ω, ε,
λίγο καφέ, λοιπόν;

457
00:20:59,127 --> 00:21:01,303
Είχα χορτάσει
στη σκηνή του χάους.

458
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Θυμάσαι τη σκηνή του χάους,
δεν είσαι, λοχία;

459
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Συναντηθήκαμε εκεί χθες

460
00:21:05,176 --> 00:21:07,091
ενώ έπινες
λίγο αντιψυκτικό.

461
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
Το όνομά της είναι Σούκι.

462
00:21:09,790 --> 00:21:12,271
Πώς κάνεις, Σούκι;

463
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Δεν καταλαβαίνει
μια λέξη στα αγγλικά.

464
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Ποιος είναι ο διερμηνέας σας;

465
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Δεν χρειάζεται κανένα.

466
00:21:17,624 --> 00:21:19,278
Αυτή πρακτικά
διαβάζει το μυαλό μου.

467
00:21:21,367 --> 00:21:22,933
Δεν το σκεφτόμουν.

468
00:21:24,283 --> 00:21:26,981
Λοιπόν τσακίσατε
τον εαυτό σου μια άλκη.

469
00:21:27,024 --> 00:21:30,245
Λοιπόν, εσύ...
Ναι. Χε χε χε.

470
00:21:30,289 --> 00:21:31,681
Χρειάζεται άδεια κυνηγιού

471
00:21:31,725 --> 00:21:33,466
ή απλώς ξαναγράψτε
την άδεια γάμου σου;

472
00:21:33,509 --> 00:21:35,729
Ποιος ξέρει πότε θα μπορούσαμε
να χτυπηθεί, Doc.

473
00:21:35,772 --> 00:21:37,252
Ξέρεις, είμαστε τρία μίλια
από μπροστά.

474
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
Αυτό είναι πολύ κοντά
στη δράση.

475
00:21:39,123 --> 00:21:41,038
Ναι, κάποιοι από εμάς
είναι λίγο πιο κοντά
η δράση από τους άλλους.

476
00:21:41,082 --> 00:21:43,345
Κοίτα, γιατρέ, δεν φτιάχνομαι
τους κανόνες εδώ.

477
00:21:43,389 --> 00:21:46,522
Δηλαδή, είμαι άντρας, ξέρεις;

478
00:21:46,566 --> 00:21:48,481
Δεν είναι
το ίδιο και με έναν άντρα.

479
00:21:50,221 --> 00:21:52,572
Φέρτε το δικό σας διπλό
στάνταρ στη μάχη, Zale.

480
00:21:52,615 --> 00:21:54,095
Ε, τι είναι αυτό;

481
00:21:54,138 --> 00:21:55,270
πήρα την ελευθερία του
τελειώνοντας το γράμμα σας

482
00:21:55,314 --> 00:21:57,272
στην κυρία Zale East.

483
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
Το μόνο που χρειάζεται είναι
Ο Τζον Χάνκοκ σου,

484
00:21:58,969 --> 00:22:01,581
ή, ο Σίνγκμαν Ρι,
αν σου αρέσει.

485
00:22:01,624 --> 00:22:03,147
Αχ...

486
00:22:03,191 --> 00:22:04,584
Αρκετή κατανόηση,
δεν είμαι;

487
00:22:04,627 --> 00:22:06,412
Ναι, είσαι
ακριβώς αυτός ο τύπος.

488
00:22:07,674 --> 00:22:09,328
«Για να το ολοκληρώσω, γλυκιά μου,

489
00:22:09,371 --> 00:22:13,375
το να λαθος ειναι ανθρωπινο,
να συγχωρήσω θεϊκά».

490
00:22:13,419 --> 00:22:15,725
Ή, όπως στην περίπτωσή σας,
το αντίστροφο.

491
00:22:17,466 --> 00:22:18,685
Δώσε μου ένα στυλό.

492
00:22:30,261 --> 00:22:31,393
τι κάνεις,
Φρανκ;

493
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Θα πρέπει να μετακινηθείτε.

494
00:22:32,655 --> 00:22:34,614
Δεν κινούμαι, Φρανκ.

495
00:22:34,657 --> 00:22:36,355
Τηλεφώνησα έξι μήνες πριν
πριν για αυτό το πεδίο.

496
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

497
00:22:37,878 --> 00:22:40,402
Σε προειδοποιώ, Πιρς.
Μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο.

498
00:22:40,446 --> 00:22:42,796
Όχι, Φρανκ, θα μπορούσες
να είναι σε κίνδυνο.

499
00:22:42,839 --> 00:22:44,841
Είμαι πολύ κουρασμένος, Φρανκ.

500
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Ξέρεις πόσο εκνευρισμένος είμαι
όταν δεν έχω πάρει τον υπνάκο μου.

501
00:22:47,104 --> 00:22:50,281
Άκου, μπορείς να είσαι
κάθεται στο μεγαλύτερο
βόμβα στην Κορέα!

502
00:22:50,325 --> 00:22:53,459
Φρανκ, νομίζω ότι είναι
είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω

503
00:22:53,502 --> 00:22:55,504
που θα είναι το γεράκι μου
εδώ σε 30 δευτερόλεπτα.

504
00:22:57,245 --> 00:23:00,204
Είναι εδώ, ιδιώτης.
Από εδώ.

505
00:23:02,381 --> 00:23:03,773
Τι ετοιμάζει ο Φρανκ;

506
00:23:03,817 --> 00:23:05,514
Νομίζω ότι σκουπίζει την Κορέα.

507
00:23:05,558 --> 00:23:07,429
Έρχεται ο Αϊζενχάουερ.
Τα θέλει όλα ακριβώς έτσι.

508
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Μπορώ να βοηθήσω, Φρανκ;

509
00:23:08,648 --> 00:23:09,997
Είδα δύο ιθαγενείς

510
00:23:10,040 --> 00:23:11,215
θάβοντας μια βόμβα εδώ έξω.

511
00:23:11,259 --> 00:23:12,521
Ξέρεις, προφανώς

512
00:23:12,565 --> 00:23:13,914
να καταστρέψει το σύνολο
εγκατάσταση.

513
00:23:13,957 --> 00:23:15,394
Φρανκ, είσαι παρανοϊκός.

514
00:23:15,437 --> 00:23:16,830
δεν είμαι.

515
00:23:16,873 --> 00:23:18,092
Πότε το είδες;

516
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
Όταν έλεγξα
την οδοντόκρεμα μου

517
00:23:20,007 --> 00:23:21,487
για εκρηκτικά.

518
00:23:21,530 --> 00:23:22,836
ελέγχατε
την οδοντόκρεμα σας

519
00:23:22,879 --> 00:23:24,011
για εκρηκτικά, Γκρέισι;

520
00:23:24,054 --> 00:23:25,404
- Ορίστε, κύριε, εδώ.
-Τι;

521
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
- Φρέσκια γη.
-Α, το είδα!

522
00:23:27,493 --> 00:23:29,973
Ήταν με τον Paul Muni
και η Λουίζ Ράινερ.

523
00:23:30,017 --> 00:23:31,410
Ναι, σκάψε, ιδιώτης.

524
00:23:31,453 --> 00:23:33,281
Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε!
Πίσω, όλοι, πίσω.

525
00:23:33,324 --> 00:23:34,674
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

526
00:23:34,717 --> 00:23:36,023
Νομίζω ότι έχω
χτυπήστε κάτι κύριε.

527
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Ναι, καλά,
α, σήκωσέ το

528
00:23:37,677 --> 00:23:39,026
πολύ προσεκτικά.

529
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
Παρανοϊκός, ε;

530
00:23:41,115 --> 00:23:42,595
Τι μυρίζει;

531
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Η βόμβα του Φρανκ.

532
00:23:46,076 --> 00:23:47,034
-Μη!
-Βλέπω;

533
00:23:47,077 --> 00:23:49,819
Είναι μια κατσαρόλα για kimchi, Φρανκ.

534
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
Κίμτσι!

535
00:23:51,647 --> 00:23:52,953
Λάχανο τουρσί.

536
00:23:52,996 --> 00:23:54,563
Το ζυμώνουν
στο έδαφος.

537
00:23:54,607 --> 00:23:56,696
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά
θαμμένος σε όλη την Κορέα.

538
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Θα έπαιρνα τον τίτλο
αυτή η γη, ταγματάρχη,

539
00:23:58,524 --> 00:24:00,047
πριν βγει η λέξη.

540
00:24:00,090 --> 00:24:01,309
Ε;

541
00:24:01,352 --> 00:24:02,571
Δεν καταλαβαίνεις φίλε;

542
00:24:02,615 --> 00:24:03,790
Χτύπησες λαχανοσαλάτα.

543
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
Ας το ακούσουμε
για τον ταγματάρχη, παιδιά.

544
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
Δεν είναι υπέροχος;
Θα επιστρέψει, παιδιά,

545
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
μόλις αλλάξει
για τη βόμβα της 11:00.

546
00:24:24,288 --> 00:24:25,464
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;

547
00:24:26,639 --> 00:24:29,076
Έβαλα έναν συνταγματάρχη
πίσω μαζί.

548
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Χρησιμοποίησε τα ανταλλακτικά
δύο μεγάλων.

549
00:24:31,252 --> 00:24:32,253
Καλή σκέψη.

550
00:24:33,559 --> 00:24:36,213
-Εσείς;
-Τίποτα σήμερα.

551
00:24:36,257 --> 00:24:38,999
Σετ Λοχίας Ζέιλ
χέρι χθες.

552
00:24:39,042 --> 00:24:40,522
Έχω ένα "Αγαπητέ Γιάννη"
από τη γυναίκα του

553
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
και προσπάθησε να κάνει δέκα γύρους
με τη σόμπα της σκηνής.

554
00:24:44,004 --> 00:24:46,397
Un, deux, trois.

555
00:24:46,441 --> 00:24:49,575
-Τι; Τι; Τι;

556
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
HAWKEYE: Πιο γρήγορος
ελαφρύτερο στη Δύση.